هذا ما يعنيه الزن بالتجرّد؛ لا أن يكون المرء بلا عاطفة أو شعور، بل أن يكون إنسانًا لا تعلق المشاعر به ولا تنسدّ أمامها السبل، فتعبره تجارب العالم كما تعبر انعكاسات الطيور الطائرة فوق الماء.
النص الأصلي بالإنجليزية
“This is what Zen means by being detached—not being without emotion or feeling, but being one in whom feeling is not sticky or blocked, and through whom the experiences of the world pass like the reflections of birds flying over water.”Alan Watts — This is It, and Other Essays on Zen and Spiritual Experience (1973)
ألان ويلسون واتس
فيلسوف · 1915–1973. له 226 حكمة في الموقع.
الصورة: The University of Vermont Alumni Magazine vol. 39 no. 01, p. 22.