لا أشعر بتلك الانقباضات الباردة في القلب إلا حين أعبث بما أنا بصدده، فأنظر إلى الوراء والجانب بدل أن أُبقي عينيّ مستقيمتين إلى الأمام.
النص الأصلي بالإنجليزية
“It is only when I dally with what I am about, look back and aside, instead of keeping my eyes straight forward, that I feel these cold sinkings of the heart.”Walter Scott — Sir Walter Scott: Collected Letters, Memoirs and Articles: Complete Autobiographical Writings, Journal & Notes, Accompanied with Extended Biographies and Reminiscences of the Author of Waverly, Rob Roy, Ivanhoe, The Pirate, Old Mortality, The Guy Mannering (2015)