تقدّم الرقابة الحكومية نفسها سدًّا منيعًا بين المجتمع وقوى الفتنة أو الفساد الأخلاقي. والخطأ أن نَعدّ هذا التبرير الذي تقدمه الدولة لدوافعها مُدّعًى غير صادق؛ فمن سمات المنطق الهَوَسيّ لعقلية الرقيب أن الفضيلة يجب أن تكون بريئة، ومن ثمّ فهي، ما لم تُحمَ، عرضةٌ لدهاء الرذيلة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“State censorship presents itself as a bulwark between society and forces of subversion or moral corruption. To dismiss this account of its own motives by the state as insincere would be a mistake: it is a feature of the paranoid logic of the censoring mentality that virtue ... must be innocent, and therefore, unless protected, vulnerable to the wiles of vice.”J. M. Coetzee