للتوّ رُزقتُ بابنٍ، فاصطحبتُه إلى طبيبة الأطفال، فقاست رأسه، وتبيّن أنّ من في فئته نحو أربعةَ عشرَ بالمئة فقط من السكان لهم رأسٌ أكبر من رأسه. ثم قالت لي: «هل تمانع أن أقيس رأسك؟» فقلت: «تفضّلي». فدُهشت، إذ إنّ أقلّ من واحدٍ بالمئة من سكان العالم لهم رأسٌ أكبر من رأسي. وأظنّ أنّ هذا يعني أنّني مُعجَبٌ بنفسي إلى حدّ كبير، أو أنّ لديّ دماغًا ضخمًا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I just had a son and had to take him to the paediatrician and he measured his head and apparently he's in a group in which only 14 per cent of the population have a bigger head than him. Then she said: "Do you mind if I measure your head?" I said: "Go ahead." And she was shocked, because less than one per cent of the world's population has a bigger head than mine. So I guess that means I'm pretty full of myself. Or that I have a huge brain.”Jack Black — Tenacious D in The Pick Of Destiny - Jack Black/Kyle Gass Interview