إنّ الميل الطبيعي إلى استخدام مصطلحات مستمدة من النحو التقليدي، كالفعل والاسم والصفة والمبني للمجهول، في وصف لغات خارج عائلة اللغات الهندوأوروبية، محفوفٌ بمخاطر جسيمة من سوء الفهم.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The very natural tendency to use terms derived from traditional grammar like verb, noun, adjective, passive voice, in describing languages outside of Indo-European is fraught with grave possibilities of misunderstanding.”Benjamin Lee Whorf — Language, Thought, and Reality: Selected Writings of Benjamin Lee Whorf (2012)
📖 كتاب «Language, Thought, and Reality: Selected Writings of Benjamin Lee Whorf» على أمازون