يا لَلنظامٍ الاقتصادي المُهلك! فبعضهم يفيض بكلّ شيء، وآخرون، لا تقلّ بطونهم مطالبةً، ولا جوعهم تكرارًا، لا يجدون ما يقضمونه. وأسوأ ما في الأمر هيئة الانحناء التي تفرضها الحاجة؛ فالمحتاج لا يمشي كسائر الناس، بل يقفز ويتلوّى ويزحف.
النص الأصلي بالإنجليزية
“What a hell of an economic system! Some are replete with everything while others, whose stomachs are no less demanding, whose hunger is just as recurrent, have nothing to bite on. The worst of it is the constrained posture need puts you in. The needy man does not walk like the rest; he skips, slithers, twists, crawls.”Denis Diderot — Rameau's Nephew