وفي مقارنته بين هذين الكاتبين، استعمل هذه العبارة: «إن الفرق بينهما كالفرق بين رجلٍ يعرف كيف تُصنع الساعة، ورجلٍ يستطيع أن يعرف الوقت بالنظر إلى واجهتها.» وكانت هذه عبارةً موجزةً مجازيةً تلخّص تمييزه بين رسم شخصيات الطبيعة ورسم شخصيات الأخلاق والعادات فحسب، غير أنني لا أستطيع إلا أن أرى أن ساعات فيلدينغ الأنيقة مُحكمةُ الصنع كساعات ريتشاردسون الكبيرة، وأن واجهاتها أكثر إشراقًا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“In comparing these two writers, he [Samuel Johnson] used this expression: "that there was as great a difference between them as between a man who knew how a watch was made, and a man who could tell the hour by looking on the dial-plate." This was a short and a figurative statement of his distinction between drawing characters of nature and characters only of manners, but I cannot help being of opinion, that the neat watches of Fielding are as well constructed as the large clocks of Richardson, and that his dial plates are brighter.”James Boswell
جيمس بوزويل
محامٍ · 1740–1795. له 72 حكمة في الموقع.