يمضي أكثرُ الناس، نحو غاياتٍ سامية كانت أو دنيا، بوجوهٍ كئيبة وخطى متعجّلة ودنيئة، فيصيرون دون وعيٍ منهم أشبه بالشوك، من فرط حرصهم على حمل العنب؛ فقد يصير المرء، في سعيه إلى أعظم الغايات، نحيلاً مُفلساً في روحه ومزاجه، فيُنقص بذلك من مجموع الكمال في العالم عند منبعه نفسه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“To higher or lower ends, they [the majority of mankind] move too often with something of a sad countenance, with hurried and ignoble gait, becoming, unconsciously, something like thorns, in their anxiety to bear grapes; it being possible for people, in the pursuit of even great ends, to become themselves thin and impoverished in spirit and temper, thus diminishing the sum of perfection in the world, at its very sources.”Walter Pater — The Works of Walter Pater (2011)
📖 كتاب «The Works of Walter Pater» على أمازون
والتر بيتر
ناقد · 1839–1894. له 55 حكمة في الموقع.