في عالمنا اليوم أمّتان عظيمتان: الروس والأميركيّون. الأميركيّ يعتمد على مصلحته الشخصية لبلوغ غاياته، ويُطلق العنان لجهود الناس غير الموجَّهة وحسّهم السليم. والروسيّ يُركّز سلطة المجتمع كلّها في ذراعٍ واحدة. وأداة الأوّل الحرّية، وأداة الثاني العبودية. منطلقهما مختلف ومسارهما ليس واحدًا، ومع ذلك يبدو أن إرادة السماء وسَمتهما ليقودا مصائر نصف الكرة الأرضية.
النص الأصلي بالإنجليزية
“There are at the present time two great nations in the world--the Russians and the Americans. The American relies upon his personal interest to accomplish his ends and gives free scope to the unguided exertions and common sense of the people. The Russian centers all his authority of society in a single arm. The principal instrument of the former is freedom; of the latter, servitude. Their starting point is different and their courses are not the same; yet each of them seems marked by the will of Heaven to sway the destinies of half the globe.”Alexis de Tocqueville