الإنسان وحده يعلم أنه لا بدّ أن يموت، لكنّ هذه المعرفة نفسها ترفعه، بمعنًى ما، فوق الفناء، إذ تجعله شريكًا في رؤية الحقيقة الأبدية. يصير متفرّجًا على مأساته هو؛ يتعاطف مع غضب العاصفة إلى حدّ أنه لا يبقى له أذنٌ تسمع استغاثة البحّار الغريق، ولو كان ذلك البحّار نفسه روحه. الحقيقة قاسية، لكنها قابلة للحب، وهي تُحرّر من أحبّوها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Man alone knows that he must die; but that very knowledge raises him, in a sense, above mortality, by making him a sharer in the vision of eternal truth. He becomes the spectator of his own tragedy; he sympathizes so much with the fury of the storm that he has no ears left for the shipwrecked sailor, though the sailor were his own soul. The truth is cruel, but it can be loved, and it makes free those who have loved it.”George Santayana
خورخي سانتايانا
فيلسوف · 1863–1952. له 231 حكمة في الموقع.
الصورة: Artist: Samuel Johnson Woolf (1880-1948). Time magazine.