من يراقب الناس، فيجد نفسه ينفر باستمرار من أمرٍ تافهٍ الظاهر في غريب، عليه أن يوليه وزنًا كبيرًا. فقد يكون مفتاح اللغز كله. شعرةٌ أو شعرتان تكشفان أين يختبئ الأسد. ومفتاحٌ صغيرٌ جدًا يفتح بابًا ثقيلًا جدًا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“An observer of men who finds himself steadily repelled by some apparently trifling thing in a stranger is right to give it great weight. It may be the clue to the whole mystery. A hair or two will show where a lion is hidden. A very little key will open a very heavy door.”Charles Dickens — The Mystery of Edwin Drood and Other Stories (1998)