الكبرياء لا تقيس الازدهار بمزاياها هي، بل بمساوئ غيرها. ولا تريد حتى أن تكون إلهةً، ما لم يبقَ من البائسين من تستطيع أن تأمرهم وتتسلّط عليهم، ليبدو شقاؤهم سببًا لسعادتها أشدّ بريقًا، ولتُعذَّب فقرُهم وتتفاقم بعرض ثروتها أمامهم. هذه الحيّة الجهنمية التي تتغلغل في القلب البشري تمنع الناس من إصلاح حياتهم، وتشدّهم إلى الوراء كما تفعل سمكة الرَّضَّاعة بالتمسك بالسفينة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Pride measures prosperity not by her own advantages but by the disadvantages of others. She would not even wish to be a goddess unless there were some wretches left whom she could order about and lord it over, whose misery would make her happiness seem all the more extraordinary, whose poverty can be tormented and exacerbated by a display of her wealth. This infernal serpent, pervading the human heart, keeps men from reforming their lives, holding them back like a suckfish.”Thomas More