ينبغي أن تكون الشخصيات على المسرح مسطّحة، كالملابس في عرض الأزياء: ما تراه هو كل ما هناك. والواقعية النفسية مقيتة، لأنها تتيح لنا الهروب من الواقع المستَهجَن، فنلوذ بـ«ترف» الشخصية، ونضيع في عمق الطبع الفردي. ومهمة الكاتب أن يسدّ هذا المنفذ، وأن يدفعنا إلى موضع نستطيع منه أن نرى الفظاعة بعين محايدة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Characters on stage should be flat, like clothes in a fashion show: what you get should be no more than what you see. Psychological realism is repulsive, because it allows us to escape unpalatable reality by taking shelter in the “luxuriousness” of personality, losing ourselves in the depth of individual character. The writer's task is to block this manoeuvre, to chase us off to a point from which we can view the horror with a dispassionate eye.”Elfriede Jelinek
إلفريدي يلينيك
كاتب مسرحي · 1946–. له 28 حكمة في الموقع.