كان القدماء ينتظرون أزهار الكرز، ويحزنون لذبولها، ويرثونها في قصائد لا تُحصى. وما أشدّ عاديّة تلك القصائد في نظر ساتشيكو حين قرأتها في طفولتها! أما الآن فقد أدركت، بقدر ما يمكن للمرء أن يدرك، أن الحزن على أزهار الكرز المتساقطة ليس موضة عابرة ولا عُرفًا جامدًا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The ancients waited for cherry blossoms, grieved when they were gone, and lamented their passing in countless poems. How very ordinary the poems had seemed to Sachiko when she read them as a girl, but now she knew, as well as one could know, that grieving over fallen cherry blossoms was more than a fad or convention.”Junichiro Tanizaki — The Makioka Sisters (1957)
جونيتشيرو تانيزاكي
مؤلف · 1886–1965. له 13 حكمة في الموقع.