حيث كنتُ أعيش: شتاءٌ وأرضٌ صلبة. جلستُ في غرفتي الحجرية الباردة، أختار كلماتٍ قاسية، جرانيتًا وصوّانًا، لأكسر الجليد. قلبي المكسور جرّبتُ أن أرميه فارتدّ مسطّحًا فوق البحيرة المتجمّدة. جاءت من بعيدٍ بعيد، ثم رأيتها أخيرًا، تمشي حافيةَ القدمين عبر الحقول، ابنتي، فتاتي، تحمل زهورَ الربيع كلّها إلى بيت أمّها. أُقسم أن الهواء لان ودفِئ وهي تمضي، والسماء الزرقاء تبتسم في الوقت المناسب تمامًا، بفمٍ صغيرٍ خجول كهلالٍ جديد.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Where I lived - winter and hard earth.I sat in my cold stone roomchoosing tough words, granite, flint,to break the ice. My broken heart -I tried that, but it skimmed,flat, over the frozen lake.She came from a long, long way,but I saw her at last, walking,my daughter, my girl, across the fields,In bare feet, bringing all spring's flowersto her mother's house. I swearthe air softened and warmed as she moved,the blue sky smiling, none too soon,with the small shy mouth of a new moon.”Carol Ann Duffy
كارول آن دفي
شاعرة · 1955–. له 43 حكمة في الموقع.