لا يدخل نظام حكمنا في منافسة مع مؤسسات الآخرين، ولا تقلّد حكومتنا جيرانها، بل هي نموذج يُحتذى لهم. صحيح أنّ نظامنا يُسمّى ديمقراطية، لأن الإدارة في أيدي الكثرة لا القلّة. لكنّ العدل المتساوي قائم بين الجميع في خصوماتهم الخاصة، والاعتراف بالتفوّق قائم أيضًا؛ فإذا تميّز مواطن بأي وجه، قُدِّم لخدمة الدولة، لا امتيازًا، بل مكافأةً على الجدارة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Our form of government does not enter into rivalry with the institutions of others. Our government does not copy our neighbors', but is an example to them. It is true that we are called a democracy, for the administration is in the hands of the many and not of the few. But while there exists equal justice to all and alike in their private disputes, the claim of excellence is also recognized; and when a citizen is in any way distinguished, he is preferred to the public service, not as a matter of privilege, but as the reward of merit”Pericles