لكنْ أين ثلوجُ السنين الماضية؟
النص الأصلي بالإنجليزية
“But where are the snows of yesteryear?”Francois Villon
لكنْ أين ثلوجُ السنين الماضية؟
“But where are the snows of yesteryear?”Francois Villon
أغصانُ البرقوق عند زاوية الجدار تتفتّح وحدها في البرد، ولولا عبيرُها الخفيُّ الذي يطفو في الهواء، لما ميّز أحدٌ بينها وبين الثلج على الأغصان.
الجملة «الثلج أبيض» صادقةٌ إذا وفقط إذا كان الثلج أبيض.
ليلٌ صامتٌ، ليلٌ مقدّس، حين تطير الأغصان عن الشجرة فتُعلَّق في كلّ مكان، وحين تتطاير الفتات عن الموائد، وحين تبدأ الهدايا بالارتجاف لأنّ انعدام الحب يمشي في العالم، لأنه يزمجر بك، ينبح عليك من الثلج، وتتمزّق الشرائط الفضية وتحفيف القصدير اللامع بخشخشة فضيّة، والفضة والذهب، وكلمةٌ ذهبيةٌ تأتيك فتختنق بها لأنك بيعتَ وخُنتَ، ولأنه لا يكفي أن يكون لك من فُدي، ذاك الذي مات ذات يوم.