أغصانُ البرقوق عند زاوية الجدار تتفتّح وحدها في البرد، ولولا عبيرُها الخفيُّ الذي يطفو في الهواء، لما ميّز أحدٌ بينها وبين الثلج على الأغصان.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Sprigs of plum by the corner of the wall Are blooming alone in the cold; If not for the subtle fragrance drifting over Who could tell this from snow on the boughs.”Wang Anshi
وانغ آنشي
اقتصادي · 1021–1086. له حكمة واحدة في الموقع.