كثيرًا ما لا تكون لحظة النجاح الأخيرة أكثر إثارة من خلع حقيبة ظهر ثقيلة في نهاية رحلة مشي طويلة. فلو خرجت في الرحلة لتشعر بتلك المتعة وحدها، فأنت مغفّل. ومع ذلك، يفعل الناس ذلك أحيانًا: يكدّون في مهمة ما، ويتوقعون نشوة خاصة عند نهايتها. فإذا بلغوا النجاح فلم يجدوا سوى سعادة معتدلة عابرة، قالوا: أهذا كل ما في الأمر؟ ويستخفّون بإنجازاتهم، كأنها سعي وراء الريح. ويمكن أن نسمّي هذا مبدأ التقدم: تأتي المتعة من إحراز التقدم نحو الأهداف أكثر مما تأتي من بلوغها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The final moment of success is often no more thrilling than taking off a heavy backpack at the end of a long hike. If you went on the hike only to feel that pleasure, you are a fool. Yet people sometimes do just this. They work hard at a task and expect some special euphoria at the end. But when they achieve success and find only moderate and short-lived pleasure, they ask is that all there is? They devalue their accomplishments as a striving after wind. We can call this the progress principle: Pleasure comes more from making progress toward goals than from achieving them.”Jonathan Haidt
جوناثان هايدت
عالم نفس · 1963–. له 116 حكمة في الموقع.
الصورة: Miller Center of Public Affairs flickr page , Charlottesville, VA