تشير أبحاثي إلى أنّ الرجال والنساء قد يتكلّمون لغتين مختلفتين يظنّان أنهما واحدة، فيستخدمان كلمات متشابهة للتعبير عن تجارب متباينة للذات والعلاقات الاجتماعية. ولأنّ اللغتين تتقاسمان مفردات أخلاقية متداخلة، فإنهما تميلان إلى سوء الترجمة المنهجي.
النص الأصلي بالإنجليزية
“My research suggests that men and women may speak different languages that they assume are the same, using similar words to encode disparate experiences of self and social relationships. Because these languages share an overlapping moral vocabulary, they contain a propensity for systematic mistranslation.”Carol Gilligan — In a Different Voice (2009)
كارول جيليجان
عالمة نفس · 1936–. له 19 حكمة في الموقع.