تشير أبحاثي إلى أنّ الرجال والنساء قد يتكلّمون لغتين مختلفتين يظنّان أنهما واحدة، فيستخدمان كلمات متشابهة للتعبير عن تجارب متباينة للذات والعلاقات الاجتماعية. ولأنّ اللغتين تتقاسمان مفردات أخلاقية متداخلة، فإنهما تميلان إلى سوء الترجمة المنهجي.

كارول جيليجان
حكم.net
النص الأصلي بالإنجليزية

“My research suggests that men and women may speak different languages that they assume are the same, using similar words to encode disparate experiences of self and social relationships. Because these languages share an overlapping moral vocabulary, they contain a propensity for systematic mistranslation.”Carol Gilligan — In a Different Voice (2009)

كارول جيليجان

عالمة نفس · 1936–. له 19 حكمة في الموقع.

من حكم كارول جيليجان

  1. بينما تنطلق أخلاق العدالة من مقدّمة المساواة، أي أن يُعامَل الجميع بالمثل، تقوم أخلاق الرعاية على مقدّمة اللاعنف، أي ألّا يتأذّى أحد.
    #الأذى#العدل
  2. في الصوت المختلف للمرأة تكمن حقيقة أخلاقيات الرعاية، والرابط بين العلاقة والمسؤولية، ومنشأ العدوان في إخفاق الترابط.
    #الكذب#المسؤولية
  3. بينما يصوّر الرجالُ الفعلَ القوي على أنه توكيدٌ للذات وعدوان، تصوّر النساءُ في المقابل أفعالَ الرعاية والاحتواء على أنها ضربٌ من القوة.
    #القوة#الرجال
كل حكم كارول جيليجان

حكم أخرى عن الرجال

  1. الإمبريالية نظام استغلال لا يقتصر على صورته الوحشية لمن يأتون بالبنادق لغزو الأراضي، بل كثيرًا ما تتخذ أشكالًا أخفى، كالقرض، والمعونة الغذائية، والابتزاز. نحن نقاوم هذا النظام الذي يُتيح لحفنة من الرجال على وجه الأرض أن يتحكّموا في البشرية جمعاء.
    توماس سانكارا#الكفاح#الرجال
  2. في هذه الساحة لا يملك الإنسان سلاحًا أفضل من عقله، ولا قوةً أخرى سوى قلبه.
    خوسيه ريزال#القلب#الرجال
  3. لا فرق بين الشيوعية والاشتراكية، إلا في وسيلة بلوغ الغاية النهائية ذاتها: فالشيوعية تُخضع الناس للعبودية بالقوة، والاشتراكية تفعل ذلك بالتصويت. وما الفرق بينهما إلا الفرق بين القتل والانتحار.
    آين راند#الرجال
كل الحكم عن الرجال