ليس الذوقُ للأشياء الحلوة ما يشتاق إليه أحقرُ أبناء آدم في خفاء؛ بل أن يفعل أمورًا نبيلةً وصادقة، وأن يُثبت ذاتَه تحت سماء الله بوصفه إنسانًا صنعَه الله. أرِه طريقةَ ذلك، فإن أبسطَ العامِلين الكادحين يتّقد ليصير بطلًا. ظلمَ الإنسانَ كثيرًا من يقول إنه يُغرى بالراحة. فالصعوبةُ والإنكارُ للذات والاستشهاد والموتُ هي المغريات التي تؤثّر في قلب الإنسان. أشعِل حياتَه الداخليةَ الدافئة، تجد لهيبًا يحرق كلَّ الاعتبارات الدنيا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“It is not to taste sweet things; but to do noble and true things, and vindicate himself under God's heaven as a God-made man, that the poorest son of Adam dimly longs. Show him the way of doing that, the dullest day-drudge kindles into a hero. They wrong man greatly who say he is to be seduced by ease. Difficulty, abnegation, martyrdom, death, are the allurements that act on the heart of man. Kindle the inner genial life of him, you have a flame that burns up all lower considerations.”Thomas Carlyle — The Selected Works of Thomas Carlyle (2014)
توماس كارليل
فيلسوف · 1795–1881. له 246 حكمة في الموقع.
الصورة: https://wellcomeimages.org/indexplus/obf_images/f0/6c/b554ec34381c2fcb57e351a309bb.jpg Gallery: https://wellcomeimages.org/indexplus/image/V0027634.html Wellcome Collection gallery (2018-04-05): https://wellcomecollection.org/works/npw5y2mh CC-BY-4.0