ليس الحلم بعظمة ومهابة موهبةً تُمنح لجميع الناس، وحتى من يملكونها معرّضون لخطر كبير أن تضمر تدريجياً بفعل تشتّت الحياة الحديثة المتزايد، وبفعل القلق الذي يولّده التقدّم المادي. والقدرة على الحلم قدرةٌ إلهيّة غامضة، إذ بالأحلام يتواصل الإنسان مع العالم الخفيّ المحيط به. لكنّ هذه القدرة تحتاج إلى العزلة كي تنمو بحرية؛ فكلما ازداد المرء تركيزاً، كان أقرب إلى أن يحلم حلماً تاماً وعميقاً.
النص الأصلي بالإنجليزية
“To dream magnificently is not a gift given to all men, and even for those who possess it, it runs a strong risk of being progressively diminished by the ever-growing dissipation of modern life and by the restlessness engendered by material progress. The ability to dream is a divine and mysterious ability; because it is through dreams that man communicates with the shadowy world which surrounds him. But this power needs solitude to develop freely; the more one concentrates, the more one is likely to dream fully, deeply.”Charles Baudelaire