بالنسبة إلى عدّاء السرعة، يُحسم سباقُ المئة ياردة في ثلاث ثوانٍ، لا في تسع أو عشر. الثانيةُ الأولى لحظةُ انطلاقه من المِقعد، والثانية التالية حين يرفع رأسه ويأخذ خطواته الأولى ليكسب موقعاً متقدّماً. وعندما تنتهي هذه، يكون السباق قد انقضى نصفُه تقريباً. أما الثانيةُ الأخيرة، وهي أطولُ فترة زمنية في العالم بالنسبة إلى الرياضيّ، فهي النصفُ الأخير من السباق، حين تشدّ عزيمتك وتكتشف حقيقة ما أنت عليه. تبدو وكأنها دهرٌ، ومع ذلك تنقضي قبل أن تدرك ما يجري.
النص الأصلي بالإنجليزية
“To a sprinter, the hundred-yard dash is over in three seconds, not nine or ten. The first 'second' is when you come out of the blocks. The next is when you look up and take your first few strides to attain gain position. By that time the race is actually about half over. The final 'second' - the longest slice of time in the world for an athlete - is that last half of the race, when you really bear down and see what you're made of. It seems to take an eternity, yet is all over before you can think what's happening.”Jesse Owens — I Have Changed (1972)
جيسي أوينز
رياضي أولمبي · 1913–1980. له 54 حكمة في الموقع.