على الأرض: الفتنة! وفي السماء الكئيبة فوقها بوابات غيرى تفتح أبوابها للجزء الأصغر من العشر من البشرية! وفي الأسفل جهنم لا مهرب منها ولا رجعة، تفتح فكّيها الهائلين كالحوت لبقية الفانين الهائلة!
النص الأصلي بالإنجليزية
“On Earth, Discord! A gloomy Heaven above, opening her jealous gates to the nineteen thousandth part of the tithe of mankind! And below, an inescapable & inexorable Hell, expanding its leviathan jaws for the vast residue of Mortals!”Robert Burns — The Complete Works of Robert Burns: With an Account of His Life, and a Criticism on His Writings. To which are Prefixed, Some Observations on the Character and Condition of the Scottish Peasantry (1848)