لو كنا نعيش أبدًا، ولو لم تزل قطرات الندى في أدashino، ولو لم يتلاشَ دخان المحارق على جبل توريبيه، لما أحسّ الناس بمعنى الشفقة على الأشياء. جمال الحياة في فنائها. الإنسان أطول الكائنات عمرًا... ويبدو لي أن عامًا واحدًا يعيشه المرء في سلام طويلٌ جدًا. ومع ذلك، فإن الذين يحبّون الدنيا، تذوي عندهم ألف سنة كحلم ليلةٍ واحدة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“If we lived forever, if the dews of Adashino never vanished, if the crematory smoke on Toribeyama never faded, men would hardly feel the pity of things. The beauty of life is in its impermanence. Man lives the longest of all living things... and even one year lived peacefully seems very long. Yet for such as love the world, a thousand years would fade like the dream of one night.”Yoshida Kenko