الإنكليزية مليئة بالأفخاخ المُعدّة للأجنبي الغافل. فأيّ لغةٍ تكون فيها كلمة fly البريئة تعني حشرةً مزعجة، ووسيلةَ سفرٍ، وجزءاً حيوياً من ملابس الرجل الأنيقة، هي بلا ريب تستدعي أن تُشوَّه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“English is full of booby traps for the unwary foreigner. Any language where the unassuming word fly signifies an annoying insect, a means of travel, and a critical part of a gentleman's apparel is clearly asking to be mangled.”Bill Bryson — The Mother Tongue (1990)
📖 كتاب «The Mother Tongue» على أمازون