كما تذبل كل زهرة، ويرحل كل شباب، تزدهر الحياة في كل مرحلة، وكذلك كل فضيلة، وإدراكنا للحقيقة، في أوانها، وقد لا يدوم ذلك أبدًا. ولأنّ الحياة قد تدعونا في كل عمر، فكن مستعدًّا أيها القلب للفراق والبداية الجديدة، واستعدّ بشجاعةٍ ومن غير ندم لتجد نورًا جديدًا لا تستطيع الروابط القديمة أن تمنحه. وفي كل البدايات سحرٌ يحرسنا ويعيننا على الحياة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“As every flower fades and as all youth departs, so life at every stage, so every virtue, so our grasp of truth blooms in its day and may not last forever. Since life may summon us at every age, be ready, heart, for parting, new endeavour, be ready bravely and without remorse to find new light that old ties cannot give. In all beginnings dwells a magic force for guarding us and helping us to live.”Hermann Hesse — Stages