لو مدَدتم حق الاقتراع إلى جميع الملونين القادرين على قراءة دستور الولايات المتحدة بالإنجليزية وكتابة أسمائهم، وإلى جميع الملونين الذين يملكون عقاراً تبلغ قيمته مئتين وخمسين دولاراً على الأقل ويدفعون عنه الضرائب، لَجرّدتم الخصم من سلاحه تماماً. وهذا ما يمكنكم فعله بأمانٍ تام. وبذلك سيُحبَط المتطرفون، المولَعون بمسألة اقتراع السود، في محاولاتهم لمنع الولايات الجنوبية من استعادة صلتها بالاتحاد.
النص الأصلي بالإنجليزية
“If you could extend the elective franchise to all persons of color who can read the Constitution of the United States in English and write their names and to all persons of color who own real estate valued at not less than two hundred and fifty dollars and pay taxes thereon, and would completely disarm the adversary. This you can do with perfect safety. And as a consequence, the radicals, who are wild upon negro franchise, will be completely foiled in their attempts to keep the Southern States from renewing their relations to the Union.”Andrew Johnson — The Papers of Andrew Johnson: May-August 1865 (1967)
أندرو جونسون
الرئيس السابع عشر للولايات المتحدة · 1808–1875. له 39 حكمة في الموقع.
الصورة: Mathew Brady, Retouched by Mmxx