حين نرفض البطالة أداةً اقتصادية، كما نفعل، وحين نرفض كذلك الحلول السطحية، كما ينبغي للاشتراكيين، عندها علينا أن نسأل أنفسنا بلا مواربة: ما سبب البطالة المرتفعة؟ ببساطة وبلا لبس، إنها ناجمة عن أننا ندفع لأنفسنا أجورًا تفوق قيمة ما ننتجه. ولا كبش فداء هنا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“When we reject unemployment as an economic instrument as we do and when we reject also superficial remedies, as socialists must, then we must ask ourselves unflinchingly what is the cause of high unemployment. Quite simply and unequivocally, it is caused by paying ourselves more than the value of what we produce. There are no scapegoats.”James Callaghan — Time and chance (1987)
جيمس كالاهان
رئيس وزراء بريطانيا السابق · 1912–2005. له 24 حكمة في الموقع.