على الجمهور أن يدرك أنّ الشطرنج رياضةٌ عنيفة. الشطرنج عذابٌ ذهنيّ.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The public must come to see that chess is a violent sport. Chess is mental torture.”Garry Kasparov — Transformation of the nerds: The modern chessplayer is a sleeker creature than the regressive slob of old. But can a game of such arcane difficulty really be glamorised into a global telly sport?