اليمين واليسار؛ الدفيئة والشارع. فاليمين لا يستطيع أن يحيا ويعمل إلا في الدفيئة المغلقة للماضي، بينما يمارس اليسار شؤونه في الشوارع التي يتلاعب بها عنف الغوغاء. ولا يستطيع أن يحيا إلا في مشهدٍ حالم من المستقبل.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Right and left; the hothouse and the street. The Right can only live and work hermetically, in the hothouse of the past, while outside the Left prosecute their affairs in the streets manipulated by mob violence. And cannot live but in the dreamscape of the future.”Thomas Pynchon — V.: A Novel (1966)
توماس بينشون
روائي · 1937–. له 92 حكمة في الموقع.