ينبغي أن ننظر إلى عمل الرسّام والشاعر والموسيقي، كما ننظر إلى الأساطير والرموز عند الإنسان البدائي، لا بوصفه شكلًا أرفع من المعرفة، بل على الأقل بوصفه الأساس الأعمق والمشترك الوحيد بيننا جميعًا. أما الفكر العلمي فليس سوى نصلٍ حادّ، أشدّ نفاذًا لأنه شُحذ على حجر الواقع، لكن ذلك يكون على حساب شيء من جوهره؛ وتفسير فعاليته يكمن في قدرته على النفاذ عميقًا بما يكفي لتتبعه بقية أجزاء الأداة خلف رأسها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The work of the painter, the poet or the musician, like the myths and symbols of the savage, ought to be seen by us, if not as a superior form of knowledge, at least as the most fundamental and the only one really common to us all; scientific thought is merely the sharp point more penetrating because it has been whetted on the stone of fact, but at the cost of some loss of substance and its effectiveness is to be explained by its power to pierce sufficiently deeply for the main body of the tool to follow the head.”Claude Levi-Strauss — Tristes Tropiques (2012)
كلود ليفي ستروس
عالم أنثروبولوجيا · 1908–2009. له 49 حكمة في الموقع.
الصورة: UNESCO/Michel Ravassard