إن المحبَطين يتبعون الزعيم لا لإيمانهم بأنه يقودهم إلى أرض الميعاد بقدر شعورهم الفوري بأنه يبعدهم عن ذواتهم التي يكرهونها. فالاستسلام للزعيم ليس وسيلةً إلى غاية، بل هو غايةٌ بذاته. أما إلى أين يُقادون، فذلك أمرٌ ثانوي.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The frustrated follow a leader less because of their faith that he is leading them to a promised land than because of their immediate feeling that he is leading them away from their unwanted selves. Surrender to a leader is not a means to an end but a fulfillment. Whither they are led is of secondary importance.”Eric Hoffer — The True Believer (1980)
إريك هوفر
فيلسوف · 1902–1983. له 227 حكمة في الموقع.
الصورة: White House of the President of the United States; uploaded to YouTube by TheLBJLibrary