أنشأ المشهدُ التقنيّ المعاصر ناخبيه الخاصين: سكانَ مناطق التسويق في مجتمع الاستهلاك، وجمهورَ التلفاز وقرّاءَ المجلات الإخبارية، الذين يصوّتون بالمال عند شبّاك الدفع، لا بورقة الاقتراع في صندوق الانتخاب. وهذه الكتلُ الناخبة الكبيرة السلبية مكشوفةٌ أمام كلّ انتهازيّ يستعمل سلاح الخوف والقلق النفسيّ، وهي عناصرُ تُمحى بعناية من عالم المنتجات المنزلية والبرمجيات الاستهلاكية.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The technological landscape of the present day has enfranchised its own electorates - the inhabitants of the marketing zones in the consumer society, television audiences and news magazine readerships, who vote with money at the cash counter rather than with ballot paper at the polling boot. These huge and passive electorates are wide open to any opportunist using the psychological weaponry of fear and anxiety, elements that are carefully blanched out of the world of domestic products and consumer software.”J. G. Ballard — A User's Guide to the Millennium
جيه جي بالارد
روائي · 1930–2009. له 128 حكمة في الموقع.