ما كنتُ أجلّه لم يكن في حقيقته الأرستقراطية، بل مجموعةً من الصفات الشخصية التي طوّرتها الأرستقراطية أفضلَ من أيّ نظام آخر... صفاتٌ لا تكمن قيمتها إلا في سيكولوجيةٍ من التجرّد غير الحسابي وغير التنافسي، والصدق، والشجاعة، والكرم، تغذّيها التربية الجيدة، وأدنى حدٍّ من الضغط الاقتصادي، والمكانة المفترضة؛ وهي تُدرَك بالقدر نفسه عبر الاشتراكية كما تُدرَك عبر الأرستقراطية.
النص الأصلي بالإنجليزية
“What I used to respect was not really aristocracy, but a set of personal qualities which aristocracy then developed better than any other system . . . a set of qualities, however, whose merit lay only in a psychology of non-calculative, non-competitive disinterestedness, truthfulness, courage, and generosity fostered by good education, minimum economic stress, and assumed position, AND JUST AS ACHIEVABLE THROUGH SOCIALISM AS THROUGH ARISTOCRACY.”H. P. Lovecraft — H.P. Lovecraft, a Life
📖 كتاب «H.P. Lovecraft, a Life» على أمازون