نجد في الأناجيل، على سبيل المثال، أن ملكوت السماء يُمثَّل أحيانًا بمبادئ مستمدة من ملاحظة هذا العالم، لا من تصوّرٍ مثالي للعدل؛ ... وهي تذكّرنا بأن الله الذي نبتغيه حاضرٌ وفاعل، وأنه الإله الحي؛ وهي بلا شك ضرورية كي لا تنحدر الديانة إلى مجرد مثالية، ولكي لا يتلاشى الله إلى نقطة الاختفاء في فكرنا وجهدنا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“In the Gospels, for instance, we sometimes find the kingdom of heaven illustrated by principles drawn from observation of this world rather than from an ideal conception of justice; ... They remind us that the God we are seeking is present and active, that he is the living God; they are doubtless necessary if we are to keep religion from passing into a mere idealism and God into the vanishing point of our thought and endeavour.”George Santayana — Interpretations of Poetry and Religion
خورخي سانتايانا
فيلسوف · 1863–1952. له 231 حكمة في الموقع.
الصورة: Artist: Samuel Johnson Woolf (1880-1948). Time magazine.