يستشعر الإنسانُ العاديّ ضخامةَ الصعاب المحدقة به حتى دون تفكيرٍ أو تحليل، فيكيّف مواقفه دون وعي. لقد استقرّ في المجتمع الصناعي خمولٌ هائل. فالناس المنقولون في مركبات آلية، الكادحون بالوقوف على خدمة الآلات، المستمعون طوال ساعات يقظتهم تقريباً إلى موسيقى مُعلَّبة، المشاهدون لترفيهٍ سينمائي مُغلَّف وأخبارٍ مُكثَّفة، هؤلاء لا يصيرون مستهلكين للسلع المصنَّعة إلا بعد أن يبذلوا جهداً استثنائياً من الوعي وبطولةً خاصة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The ordinary person senses the greatness of the odds against him even without thought or analysis, and he adapts his attitudes unconsciously. A huge passivity has settled on industrial society. For people carried about in mechanical vehicles, earning their living by waiting on machines, listening much of the waking day to canned music, watching packaged movie entertainment and capsulated news, for such people it would require an exceptional degree of awareness and an especial heroism of effort to be anything but supine consumers of processed goods.”Marshall McLuhan — The Mechanical Bride : Folklore of Industrial Man