في أمريكا لا نجد إلا البرجوازية، وحبّ البطولة من القلائل الذين يوازنونها. أما الازدراء بالبطولة فعندنا امتدادٌ لتشويه المبدأ الديمقراطي، الذي ينكر العظمة ويريد لكل امرئ أن يشعر بالراحة في جلده دون أن يتحمّل مقارنات مزعجة. والطلاب لا يدركون أدنى إدراك ما أعظم الإنجاز في أن يتحرّر المرء من التوجيه العام، ويجد في داخله مصادر توجيهه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“In America we have only the bourgeoisie, and the love of the heroic is one of the few counterpoises available to us. In us the contempt for the heroic is only an extension of the perversion of the democratic principle that denies greatness and wants everyone to feel comfortable in his skin without having to suffer unpleasant comparisons. Students have not the slightest notion of what an achievement it is to free oneself from public guidance and find resources for guidance within oneself.”Allan Bloom — Closing of the American Mind (2008)