يكاد لا يُرجى للديمقراطية أن تزدهر في مجتمعاتٍ تتركّز فيها السلطتان السياسية والاقتصادية وتتمركزان باطّراد. غير أنّ تقدّم التكنولوجيا قد أفضى إلى هذا التركّز والتمركز للسلطة بعينه، وما زال يفضي إليه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Democracy can hardly be expected to flourish in societies where political and economic power is being progressively concentrated and centralized. But the progress of technology has led and is still leading to just such a concentration and centralization of power.”Aldous Huxley — Complete Essays: 1956-1963, and supplement, 1920-1948 (2002)