كان الفورسايتيون يستاؤون من شيء ما، لا كأفراد بل كأسرة؛ وقد تجلّى هذا الاستياء في زيادة أناقة الملبس، وفي فيض من الودّ الأسري، وفي مبالغة في إظهار أهمية الأسرة، وفي الشخير الازدرائي. أما الخطر، وهو عنصر لا غنى عنه في إبراز الجوهر الأصيل لأي مجتمع أو جماعة أو فرد، فقد شمّه الفورسايتيون؛ فإحساس الخطر صقل دروعهم. ولأول مرة، بدوا كأسرة وكأن لديهم حدسًا بأنهم على تماسٍّ مع شيء غريب وغير آمن.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The Forsytes were resentful of something, not individually, but as a family; this resentment expressed itself in an added perfection of raiment, an exuberance of family cordiality, an exaggeration of family importance, and the sniff. Danger so indispensable in bringing out the fundamental quality of any society, group, or individual was what the Forsytes scented; the premonition of danger put a burnish on their armour. For the first time, as a family, they appeared to have an instinct of being in contact, with some strange and unsafe thing.”John Galsworthy — The Forsyte Saga, Complete: England Literature (2016)
📖 كتاب «The Forsyte Saga, Complete: England Literature» على أمازون