الصيحة العظمى التي تنهض من مدننا الصناعية، أعلى من هدير أفرانها، إنما مفادها أننا نصنع في تلك المدن كل شيء إلا البشر؛ نُبيّض القطن، ونقوّي الفولاذ، ونكرّر السكر، ونشكّل الفخار، لكن أن نُنير روحاً حيّة واحدة، أو نقوّيها، أو نهذّبها، أو نصوغها، فذلك لا يخطر أبداً في حساب مكاسبنا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The great cry that rises from our manufacturing cities, louder than their furnace blast, is all in very deed for this, that we manufacture everything there except men; we blanch cotton, and strengthen steel, and refine sugar, and shape pottery; but to brighten, to strengthen, to refine, or to form a single living spirit, never enters into our estimate of advantages.”John Ruskin — Selections From the Works of John Ruskin (2012)