سيقبل الشعب الأمريكي الاشتراكية، لكنه لن يقبل المسمّى. وقد أثبتُّ ذلك في حالة حركة «إنهاء الفقر في كاليفورنيا». فحين ترشحتُ على بطاقة الاشتراكيين نلت ستين ألف صوت، وحين رفعتُ شعار «إنهاء الفقر في كاليفورنيا» نلتُ ثمانمئة وتسعة وسبعين ألفًا. ولا بد أن نُدرك أن خصومنا نجحوا في نشر الكذبة الكبرى. ولا جدوى من مهاجمتها مواجهةً، بل الأجدى أن نلتفّ عليها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The American People will take Socialism, but they won't take the label. I certainly proved it in the case of EPIC [End Poverty in California]. Running on the Socialist ticket I got 60,000 votes, and running on the slogan to 'End Poverty in California' I got 879,000. I think we simply have to recognize the fact that our enemies have succeeded in spreading the Big Lie. There is no use attacking it by a front attack, it is much better to out-flank them.”Upton Sinclair — The Jungle
أبتون سنكلير
مؤلف · 1878–1968. له 49 حكمة في الموقع.