لو أمكن إقناع الناس بأن الفن معرفةٌ دقيقة مسبقة بكيفية مواجهة العواقب النفسية والاجتماعية للتقنية القادمة، فهل سيصيرون جميعاً فنانين؟ أم سيشرعون في ترجمة أشكال الفن الجديدة بعناية إلى خرائط للإبحار الاجتماعي؟ أتساءل عمّا سيحدث لو رُئي الفنُّ فجأةً على حقيقته: معلوماتٌ دقيقة عن كيفية إعادة ترتيب النفس لتوقّع الضربة التالية مما تنتجه قدراتنا الممتدّة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“If men were able to be convinced that art is a precise advance knowledge of how to cope with the psychic and social consequences of the next technology, would they all become artist? Or would they begin a careful translation of new art forms into social navigation charts? I am curious to know what would happem if art were suddenly seen for what it is, namely, exact information of how to rearrange one's psyche in order to anticipate the next blow from our own extended faculties.”Marshall McLuhan — Understanding media: the extensions of man (1964)