كان ثمّة زمن كنت أمشي فيه في الشارع، في هوليوود بوليفارد أو بيفرلي درايف، فيقترب منك أحدهم ويقول: «عفوًا»، فتكاد لا تسمعه، فتلتفت وتقول: «أهلًا، كيف حالك؟»، فيقول: «آسف جدًّا على الإزعاج، لكنّ عمّتي معجبةٌ بك كثيرًا، وهل تمانع أن توقّع لي هذه الورقة» أو ما شابه، فتسعد بذلك، والناس لطفاء في الغالب في هذا الأمر.
النص الأصلي بالإنجليزية
“There was a time when I could walk down the street, Hollywood Boulevard or Beverly Drive, and somebody would come up to you and they would say, "Excuse me," and you'd barely hear them, and you'd turn around and you'd say, "Yeah, how you doing?" and they'd say, "I'm really sorry to bother you, but my aunt is a big fan of yours, and would you mind terribly if you'd just sign this paper," or whatever it is, and you're happy to do that, and the people are pretty nice about it.”Billy Bob Thornton