المفتاح الحقيقي لانحدار الإمبراطورية الرومانية، الذي لا يوجد في عمل جيبون الضخم كله، يمكن تلخيصه في كلمتين: الطابع الإمبراطوري الذي طغى على الطابع القومي ثم أفناه في النهاية. كانت روما في عهد تراجان إمبراطورية بلا أمّة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The true key to the declension of the Roman empire which is not to be found in all Gibbon 's immense work may be stated in two words: the imperial character overlaying, and finally destroying, the national character. Rome under Trajan was an empire without a nation.”Samuel Taylor Coleridge — Specimens of the table talk (1835)
صامويل تايلر كولريدج
شاعر · 1772–1834. له 246 حكمة في الموقع.
الصورة: Samuel Cousins / After Washington Allston