لقد نما حرية العقل والعقلُ نفسه أوفى نموّ في البقاع التي ازدهرت فيها التجارة في الوقت ذاته. وفي كل العصور، دون استثناء، لم تظهر أي إنتاجات مكثفة في الفن والأفكار والقيم الروحية إلا في موضع شهد نشاطًا اقتصاديًا لافتًا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Freedom of mind and mind itself have been most fully developed in regions where trade developed at the same time. In all ages, without exception, every intense production of art, ideas, and spiritual values has occurred in some locality where a remarkable degree of economic activity was also manifest.”Paul Valery — Reflections on the World Today