دلالُ الفتاة بسيطٌ جداً، تظنّ أن كل شيء قد قيل ما إن تُزيح الحجابَ عن وجهها؛ أما دلالُ المرأة فلا ينتهي، إذ تتستّر بحجابٍ تلو حجاب، فتُشبع كل ما في غرور الرجل من مطالب، بينما لا تستجيب المبتدئةُ إلا لواحدٍ.
النص الأصلي بالإنجليزية
“A girl's coquetry is of the simplest, she thinks that all is said when the veil is laid aside; a woman's coquetry is endless, she shrouds herself in veil after veil, she satisfies every demand of man's vanity, the novice responds but to one.”Honore de Balzac — A Woman of Thirty (1897)