لا يمنح النجاح حرية الاختيار، بل يصير أسلوب حياة. ما من بلد زرته يسألك فيه الناس، حين تدخل الغرفة وتجلس معهم، «ما عملك؟» بكثرة كالتي يسألونك بها هناك. وكثيراً ما كدتُ، بحكم كوني أمريكياً، أطرح هذا السؤال بنفسي، ثم أدركتُ أن عدم المعرفة مفيد للروح. ولو لفترة! أن أدع المساء يمضي، وأرى رأيي في هذا الشخص دون أن أعرف ما يعمله، ومدى نجاحه أو فشله. نحن نصنّف الناس كل دقيقة من كل يوم.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Success, instead of giving freedom of choice, becomes a way of life. There's no country I've been to where people, when you come into a room and sit down with them, so often ask you, "What do you do?" And, being American, many's the time I've almost asked that question, then realized it's good for my soul not to know. For a while! Just to let the evening wear on and see what I think of this person without knowing what he does and how successful he is, or what a failure. We're ranking everybody every minute of the day.”Arthur Miller — The Collected Essays of Arthur Miller (2016)