ينظرُ الناسُ المتحضّرون اليومَ بذهولٍ إلى أسلافهم في العصور الوسطى، الذين دمّروا روائعَ الفن بعبثٍ، أو جلسوا في كسلٍ يتفرجون وهي تُدمَّر. لقد تجاوزنا هذه المرحلة... ففي الولايات المتحدة نحوّل أنهارنا وجداولنا إلى مجارٍ للصرف ومزابلَ، ونلوّث الهواء، ونُبيد غاباتنا، ونُفني الأسماكَ والطيورَ والثدييات، ناهيك عن تشويه المناظر الخلابة بإعلاناتٍ قبيحة. غير أنّ أفضلَ ما يُقال هو أنّ شعبنا يبدو كأنه يستفيق.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The civilized people of today look back with horror at their medieval ancestors who wantonly destroyed great works of art or sat slothfully by while they destroyed. We have passed this stage.... Here in the U.S. we turn our rivers and streams into sewers and dumping grounds, we pollute the air, we destroy our forests and exterminate fishes, birds and mammals - not to speak of vulgarizing charming landscapes with hideous advertisements. But at best it looks as if our people were awakening.”Theodore Roosevelt
ثيودور روزفلت
الرئيس السادس والعشرون للولايات المتحدة · 1858–1919. له 244 حكمة في الموقع.
الصورة: Adam Cuerden