إن كان ثمّة قفصٌ امتلأ بالزرازير الثرثارة، فهو ذلك «ياپتاون» على ضفاف الهدسون، المسمّى نيويورك. يسمّونها عالميّةً، وأيّ عالميّة! كما أنّ ورقةً لاصقةً للذباب عالميّة أيضًا. أصغِ جيّدًا حين تطنّ وتحاول أن تنتزع أقدامها من تلك المادة اللزجة: «نيويورك الصغيرة تكفينا»، هذا ما يغنّونه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“If there ever was an aviary overstocked with jays it is that Yaptown-on-the-Hudson, call New York. Cosmopolitan they call it, you bet. So's a piece of fly-paper. You listen close when they're buzzing and trying to pull their feet out of the sticky stuff. "Little old New York's good enough for us"--that's what they sing.”O. Henry — 41 Stories: 150th Anniversary Edition (2007)